SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini Atlanta, Georgia, pusat budaya daerah Selatan.
Kota yang dikenal akan rasa bangga, warga, dan kemajuannya.
Baik, ini misi kita berikutnya.
Umurnya 27 tahun. Dia tinggal di rumah neneknya.
Rumahnya belum didekorasi sejak '70-an. Mereka menyebutnya mesin waktu.
- Aku suka '70-an. - Era keemasan.
- Siapa ikon favorit kalian dari era itu? - Aku suka Stevie Nicks.
Aku disebut versi pria Stevie Nicks.
- Apa itu pujian? - Entahlah.
Elton John dan Tina Turner adalah simbol '70-an.
- David Bowie. - Chaka Khan.
Chaka Khan.
- Kenapa tak ada yang memuji Cher? - Cher.
HARI PERTAMA
PERJALANAN WAKTU REMY
Remington Porter.
Remy berusia 27 tahun. Tinggal di Atlanta Selatan.
Aku sayang Remy, tetapi Remington perlu berubah.
Remington tinggal di rumah Nenek, yaitu ibuku
dan rumah itu seperti saat dia masih hidup.
- Neneknya wafat dua tahun lalu. - Aku turut berduka.
Rumahnya telah menjadi kuil baginya
karena belum direnovasi lagi sejak 30 tahun yang lalu.
Aku tidur di kamar tidur ibuku saat masih muda.
Ini seperti tahun 1972...
yang masih berwarna merah jambu dan ungu
dan ada mural besar bergambar hutan di dinding belakang.
Pria mana yang ingin tidur di atas satin dan renda?
Bisakah dia memiliki pasangan di ruangan itu? Jelas tidak.
Dia tinggal dengan sahabatnya, Ponder, dan rumah masa lalu itu
yang belum didekorasi sejak '70-an, tidak menarik.
- Rumahnya harus muda, segar, dan baru. - Ya.
Sayangnya, dalam hal gaya dia mengaku penggemar olahraga.
Bagaimana dengan pakaian yang lebih baik selain baju atau celana olahraga
atau celana pendek?
Ini satu-satunya peluang kita mendapatkan pengguna crop top yang masuk akal.
Ini sudah menjadi rencanaku. Festival crop top.
- Atasan jala. Untuk pria heteroseksual. - Sempurna.
Kebanyakan makanannya berkisar untuk kebugarannya.
Ya.
Dia mencampur semuanya.
Dia perlu berhubungan dengan panci dan sendok, bukan blender.
Kemampuan memasakku mengandalkan George Foreman Grill.
Aku bisa mengukus sayuran, memanggang keju, dan membuat sereal.
Aku ingin Remington belajar memasak
dan melanjutkan tradisi keluarga yakni mengundang keluarga di hari libur,
hari Minggu, dan sarapan siang.
Kita harus membuat Remy mengembalikan makan malam hari Minggu.
Ayahnya wafat sembilan tahun lalu.
Dia mau mendapatkan kepercayaan diri dan melanjutkan warisan ayahnya.
Remy dan ayahnya sangat dekat.
Setelah kehilangan Conrad, Remy mengalami kesulitan
karena dia mencoba menjadi Conrad.
Dia harus menemukan cara untuk menjalani hidupnya sendiri.
Dia menginjak usia muda di mana dia siap memulai hal baru.
Misi hari ini adalah mengubah Remington dari bocah menjadi pria dewasa.
Remy bertahan hidup dan dia harus mulai berkembang.
Aku ingin Remington sukses dan membawaku serta.
Kunyatakan misi ini sebagai "Kebangkitan Remy."
Ya!
Ada orang di rumah?
Apa kabar? Bagaimana kabarmu?
Karamo, salam kenal.
- Apa kabar? Aku Bobby. - Aku Antoni.
Ada banyak barang di sini.
Ini lantai hijau neon. Astaga!
Ada yang mau permen? Ini sudah ada sejak tahun 1970.
Aku tidak akan pernah percaya ada dua pemuda tinggal di sini.
Ini benar-benar mesin waktu.
- Apa ini si nenek? Dia cantik. - Dia selalu apa adanya.
- Apa pendapat nenek tentang cara hidupmu? - "Perbaikilah hidupmu."
Ini memberiku interior sitkom tahun '70-an
- tak ada yang layak hidup seperti ini. - Apa-apaan ini?
Aku suka semua di sini.
Aku akan merombaknya menjadi gaun. Ini akan menjadi sabuk besar.
Remy, kapan kau terakhir membersihkan laci-laci ini?
Itu laci sampah.
- Kau suka wiski? - Ya.
Aku tak tahu untuk apa mereka butuh kita. Kau punya panduan gaya dan mode pria.
Tunggu.
Kurasa aku akan memberi mereka oven baru.
- Ini keranjang roti yang cantik. - Jangan bertengkar!
Ada apa di lantai atas?
Mereka menemukan sesuatu di atas.
- Apa-apaan ini? - Aku tak tahu.
Kenapa ada kucing porselen di bawah tempat tidur pria dewasa?
Kenapa ada banyak topi di bawah tempat tidur pria dewasa?
- Itu mirip topi Nenek. - Aku merasa seperti tim Scooby Doo
yang mengungkap misteri kenapa tempat ini begini.
Ini luar biasa.
Tina.
Kita tak cocok dengan kelembapan Georgia.
- Ikan beku di dada. - Ya.
Ini benar-benar menyejukkanku.
Tidak. Itu berlebihan. Kejam.
Ini sebenarnya kamar ibuku ketika dia masih kecil.
Sungguh? Jadi ini kamarmu?
- Ya. - Pernah berpikir untuk mengganti ini?
- Ya, hanya belum sempat. - Bagaimana kau membawa wanita ke sini?
- Peringatan. Ya. - Peringatan.
Seperti, "Dindingku merah muda, lemariku ungu."
Aku memiliki peringatan sebelum membawa wanita. Aku gay.
Tampaknya ini satu-satunya TV. Saat mengajak teman-temanmu menonton,
- kalian bertumpukan di ranjang? - Atau tidak ke sini.
- Apa kau mau? - Kami ke bar. Ya, tentu saja.
- Di mana semua barangmu? - Bajuku?
- Di mana semua bajumu? - Banyak barang dilempar ke di kursi itu.
- Jadi, ini lemarimu? - Ya, kurang lebih.
Hanya ada itu di lemarimu.
Ini rumah Remington.
Tidak ada ciri khas Remy.
Tak ada pada rumah ini, lemarinya, ataupun dirinya.
- Kau pakai baju olahraga setiap hari? - Kurang lebih.
- Kau ke sasana setiap hari? - Tidak.
Apa ada alasan memakai itu seharian?
- Mungkin tidak. - Ini hanya nyaman.
Apa saja rutinitasmu di pagi hari?
- Jadi, aku akan... - Kau bangun.
Pria gay masuk ke kamar mandimu, menyeka wajahmu. Lalu apa?
Aku sikat gigi.
Aku melihat banyak orang lebih berantakan daripada kau.
Kau lebih mudah untuk kuperbaiki. Aku suka itu.
Kita akan bahas membersihkan gigi dengan air dan benang, ini penting.
Ingat tahun lalu di berita... Lihat otot bahumu!
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
- Tolong jangan dibuka. - Astaga.
Ini harus dibuka. Jika kau cium, kau takkan pernah lagi...
Astaga.
Ya, kau suka melakukan tugas berat.
Aku suka itu. Aku suka bau busuk.
Masih ada banyak barang nenekmu di rumah ini.
- Termasuk... - Baju-bajunya.
- Bagaimana hubungan kalian? - Baik sekali.
- Spesial? - Ya.
Apa karena itu kau tidak membuang barang-barangnya?
Ini antara aku dan ibuku. Agak sulit untuk membuang barangnya.
Aku tahu aku tidak menggunakan lemari ini jadi tidak apa barang-barangnya di sana.
- Tapi ini rumahmu sekarang. - Ya.
Astaga, lihat dia!
- Aku tak melihat-lihat Tinder-mu. - Apa yang dilakukan pelacurku?
Astaga.
Kau sedang mencari uang?
Astaga, lihat betapa kerennya dirimu.
Topi dan mantel bulu itu,
kostumku seperti dalam film laga kulit hitam.
Ini pekerjaanku. Di mana uangku?
Ini era baru mucikari. Tinder, Sayang.
Temanmu Ponder cerita tentang ayahmu, bahwa dia pandai memasak.
Apa ada hidangan yang kau ingat yang membangkitkan kenanganmu?
Ayah selalu memasak masakan hari raya seperti Thanksgiving dan Malam Natal.
Dia selalu membuat kalkun, ham, dan lainnya.
Aku mulai berpikir dan gagasan mengajarimu cara meneruskan tradisi ini
yang dimiliki ayahmu, mungkin kau bisa buat hidangan sendiri.
- Ada lauk klasik yang kalian suka? - Makaroni dan keju buatan ibuku.
Makaroni dan keju adalah sesuatu yang bisa menjadi personal.
Kita mencari tahu cara Remy membuatnya
dan melaksanakannya untuk acara keluarga hari Minggu.
Apa yang ingin kau pelajari dari kami para gay tampan ini?
Jelas belajar menjadi sedikit lebih berbudaya.
- Meningkatkan kemampuan memasakku. - Beres.
Gaya berbusana.
- Aku tidak paham seleramu. - Apa yang kau suka?
Karena kami masuk ke rumah yang tak punya karaktermu,
- tetapi sudah jadi milikmu. - Siapa ikon busanamu?
- Don Draper, itu orangnya. - Baik.
Jika aku memberi aksen abad pertengahan, apa kau mau?
- Tentu. - Aku bisa melihat unsur-unsur itu,
dengan wiski. Ini mulai terbentuk.
Budaya Kuba adalah sesuatu yang luar biasa.
Ini tentang gaya Kuba. Kami bisa memberimu pakaian dengan gaya Kuba.
- Kau ingin menjadi pria seperti apa? - Yang cukup percaya diri
untuk bisa membangun kerajaan untuk keluarga.
- Aku suka itu. - Ayahku memiliki bisnis sendiri.
Itu selalu menjadi inspirasi dan motivasiku
untuk memetik pelajaran dari sekolah... Terima kasih.
Untuk memulai bisnisku sendiri. Seperti iklan atau manajemen merek.
- Baik. - Untuk membantu usaha kecil
- mendapatkan merek. - Don Draper. Itu masuk akal.
Aku mulai mengerti dirinya. Dia membuka diri.
Aku mulai melihat sesuatu tentang dia dan aku suka itu.
Kita sudah siap. Ayo.
HARI KEDUA
TUGAS BERAT MENANTI
APARTEMEN FAB 5
Aku ingin mengalihfungsikan beberapa perabot.
Bukan karena daur ulang dan sebagainya itu bagus,
tetapi aku mau membuat mebel milik nenek Remy
dan menjadikannya mebel Remy.
Aku senang sekali mengajarkan teknik memasakku pada Remy
untuk membuat hidangan mewah yang ayahnya lakukan untuk keluarganya.
Dia seperti Kubus Rubik dan kita dalam dua putaran terakhir
untuk menjadikannya Kubus Rubik paling indah.
Ya, Remington.
Pakaian membentuk pria. Aku ingin membuat Don Draper masa kini.
Aku ingin memberinya versi yang masuk akal untuk gaya Remy.
Aku tak mau dia jadi orang lain. Dia harus jadi versi terbaik dirinya.
Jika dia akan menjadi kepala rumah tangga,
dia harus bangga pada dirinya sendiri. Percaya diri.
Orang-orang harus tahu ini, "Dialah yang harus kita segani."
GAYA - SELERA - KELAS
Kau rutin manikur pedikur?
- Tidak pernah. - Sama sekali?
- Sama sekali. - Halo, Penemuan.
- Aku akan bukakan pintu. - Terima kasih.
- Silakan. - Baik.
- Apa kabar? - Halo.
- Baik. - Aku Jonathan.
Senang bertemu.
- Ini Remington. - Apa kabar?
- Aku yang melayanimu hari ini. - Bagus.
Kita akan melakukan pedikur akrilik ala Prancis.
Aku bercanda.
Lihat dirimu? "Akrilik? Tidak mau."
Jika mau tunjukkan jari kakimu,
jika sering pakai sandal, ini yang akan kulakukan.
Jari-jari, kuku ini penting. Tidak bisa disembunyikan.
Kita tak pakai sarung tangan di Atlanta. Kau paham?
Hanya karena bekerja di rumah, bukan berarti tak perlu perawatan
bukan berarti kuku dibiarkan saja.
Ya, nikmat sekali.
Kau harus terlihat terawat, sebaik mungkin.
Jujur, ini nikmat, aku melewatkan ini.
Apa yang perlu dimiliki lelaki di rumah
untuk perawatan kuku kaki? Eksfolian?
- Kami buat sendiri. - Swakarya? Ya.
Ada oatmeal tumbuk. Ada gula merah organik.
Ada madu sebagai pelembap tubuh,
dan sabun antibakteri, serta sarung tangan ini.
Kau bila lakukan ini sambil mandi.
Kata siapa kau boleh membuatku kagum?
- Kita akan membersihkan jamur? - Ya.
Manikur lebih sering daripada pedikur. Dua minggu sekali.
Dua minggu sekali pas.
Ini yang belum kubicarakan dengan Remington.
Aku suka melakukannya sekarang. Seperti Legally Blonde.
Permainan fantasi pulau terpencil.
Bayangkan orang yang akan kau bawa ke pulau terpencil.
Baik.
Untukku dia memiliki fisik The Rock
dengan kepribadian Justin Trudeau, Perdana Menteri Kanada.
Kalau aku wajah Rihanna.
Ya.
Dengan kelas dan keanggunan Michelle Obama.
Ya, wanita ini luar biasa.
Ya.
- Halo, Sam. - Hai.
Ini Remington.
- Sam, salam kenal. - Salam kenal.
Caramu membawakan diri tak perlu hanya satu gaya.
Aku ingin memancarkan wajah pebisnis, terlihat mahal.
- Targetkan setinggi mungkin. - Tampilan profesional.
Menurutku akan bagus bila ditipiskan dari tengah sampai bawah
dan biarkan sebagian rambutnya. Agar sedikit berbeda.
Untuk rambut di wajah, hitam membuat efek mengecil.
Proporsi wajahmu bagus. Bila tak ada rambut di sini,
agak gelap di atas, wajahmu tampak memendek.
Padahal wajahmu tidak panjang.
Potongan tipis dari bawah ke tengah menyeimbangkan bentuk kepalamu,
daripada potongan rambut di kepalamu yang agak umum.
Remy sudah tampak menawan.
Dia tak perlu menghabiskan banyak waktu agar terlihat rapi.
Aku tak mau rapi.
Ya.
Aku ingin wajah menjual.
Aku janji takkan tertarik padamu atau membuatmu canggung,
tetapi aku tak yakin aku bisa.
- Jangan buat aku tertawa. - Berikan wajah terbaik.
Aku ingin tunjukkan pria heteroseksual dan gay mirip
bahwa perawatan tidak terbatas untuk wanita atau pria.
Astaga, kau terlihat sangat tampan.
- Antoni. - Hai.
Ya ampun.
- Aku dengar kau menyukai anggrek. - Ya.
- Putramu sangat mengenalmu. - Itu benar.
- Di sini kau memasak? - Aku akan keluarkan pai ini.
- Kau membuat ini? - Ya.
- Senangnya. - Pai ubi.
Aku menyelesaikannya pagi ini. Aku biarkan agar dingin di oven.
Jelas kau berbakat memasak. Sayang bakat itu hilang di Remy.
- Kita akan temukan itu. Itu masih ada. - Itu masih ada.
Aku punya kejutan.
Aku harus mempertahankan barang nenekmu di rumah ini.
Karena itu diwariskan dari nenekmu, ibumu, lalu kau.
Semua perabot kamar tidur kamar ibumu, dialihfungsikan.
Warnanya feminin, jadi aku ingin cat warna maskulin seperti biru laut.
Akan tampak lebih maskulin, tetapi itu daur ulang.
Awalnya kita mengamplas.
Kita melakukan ini karena kebanyakan mebel mengilap
dan jika tidak dibersihkan, catnya takkan menempel.
Jadi, amplas perlahan.
Aku suka pakai barang pribadi saat merenovasi rumah.
Itu membantumu mempertahankan kenangan.
Suamiku suka wiski. Aku juga membuat punch wiski.
- Apa dia menyukainya? - Semua orang menyukainya.
- Mau kubagi resepnya sebelum kau pergi? - Aku mau sekali.
Kita akan makan pai.
Ini juga rendah kalori. Lima kalori.
- Kau bohong. - Itu rahasia keluarga.
Kudengar kau membuat makaroni dan keju dengan lima keju.
Aku menggunakan Muenster, cheddar, Monterey Jack,
sedikit keju Swiss, dan cottage. Itu membuatnya istimewa.
Kau pakai keju cottage?
Keju cottage membuatnya lembut.
- Kau harus pakai berlemak, bukan skim. - Ya, benar.
Menarik.
- Aku tak tahu akan disuruh bekerja. - Kau tak bisa jadi kepala keluarga
- jika tak bekerja keras. - Itu benar.
- Apa ini bagus? Katakan padaku. - Ya, itu terlihat bagus.
Aku tahu mendekor ulang rumah merepotkan,
terutama untuk seluruh rumah seperti ini.
Bila dimulai dengan hal-hal kecil, mengecat ulang lemari,
momentumnya akan dimulai dan lebih mudah mengerjakan sisanya.
Apa pendapat ibumu tentang perabotan baru ini?
Dia akan menyukainya dan terkejut.
Dia butuh waktu untuk mengenali, "Tunggu sebentar."
- Mengenali perabot yang dia tiduri. - Benar.
Mari kita bahas putramu. Apa yang kau harapkan untuk Remy?
Bahwa dia tumbuh, berkembang...
- Dan... - Apa kau merasa dia mandek?
- Kami mungkin agak mandek. - Kenapa?
Suamiku mati mendadak.
Serangan jantung di rumah dan kami semua di sana.
Untuk Remy, dia mengingatnya karena dia melakukan CPR pada ayahnya.
Untuk terbebas...
Aku begitu ingin dia terbebas.
Bahagia dan menjalani hidup.
- Kau juga layak mendapatkannya. - Kami semua.
Kami memiliki kenangan indah, tetapi kami harus melepaskan masa lalu
dan terus maju menuju kenangan baru, momen bahagia baru.
Tentu saja.
- Hai, Laura. - Salam kenal.
- Kau pasti Remy. Salam kenal. - Salam kenal.
Aku ingin tunjukkan apa yang diperlukan untuk rumah,
untuk merombak lantai, ubin, dan meja dapur.
Tentu. Ayo.
Nenek Remy punya selera bagus. Dia memilih barang terbaik.
Aku berharap Remy punya rasa memiliki di dapur
yang bisa menyebar ke bagian yang lain.
Ini lantai gelap yang indah.
- Begitu dipasang, kau bisa lupakan. - Tak bisa rusak.
Tak perlu perawatan atau disemen, tak perlu nat, tahan air.
Ini terlihat seperti ubin, tetapi lebih baik.
- Bagus. - Ya.
- Lalu meja dapurnya... - Buatan tangan.
Ini menyerupai batu alami. Tampak seperti marmer.
Ini tahan panas.
Kau bisa taruh panci panas di atasnya tanpa merusaknya.
Saat memilih bahan berbeda untuk ruangan,
buatlah kekontrasan sebagai fokus ruangan itu.
Aku suka lantai gelap dan barang cerah di atasnya.
Ini menarik padanganmu ke atas. Ya.
- Aku suka ini. - Kita siap.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
- Ada apa ini? - Hai.
Kau makin rapi.
- Aku coba lebih rapi. - Astaga.
- Dengan Jonathan. Kau juga wangi. - Apa kabar?
- Masih terlihat seperti mau ke pantai. - Ya.
- Aku Jim. - Jim, ini Remington.
Dia pemilik tempat bagus ini.
- Kita akan belajar wiski. - Ya.
Ibumu bilang kalian membuat punch wiski, dan ini bisa menyempurnakannya.
- Kau harus mempelajari resepnya. - Ya.
Itu tradisimu, warisanmu. Karena itu kita di sini.
Bourbon mengandung minimal 51 persen jagung,
buatan AS, disuling dengan alkohol kurang 80 persen volumenya
dan disimpan di tong kayu bakar ini.
Awalnya bening, tetapi kayu bakar itu memberi warna dan rasa.
- Ada berapa rasa wiski? - Banyak. Wiski adalah pohonnya,
boubon adalah cabang terbesar di AS, rye cabang yang masih berkembang.
Aku tak tahu bourbon dan rye sama-sama berasal dari wiski.
- Wiski adalah pohon. - Hebat.
Kita akan mulai dari yang paling ringan, lalu lanjut sampai paling berat.
Pembukanya adalah wiski bening ini. Jika mengajak kencan,
dan dia peminum vodka atau rum, mulailah dengan wiski bening.
Ini cukup ringan untuk diminum langsung, tetapi bisa dicampur. Awal yang baik.
Mulailah di bagian depan mulutmu.
Langit-langitmu akan mencairkannya.
Jangan diminum seperti dari seloki.
Aku suka ini.
- Ini enak. - Enak sekali.
Ini lebih ringan daripada wiski cokelat. Aku tak tahu awalnya bening.
Kali berikut kau minum-minum dengan wanita, ceritakan ini.
Kau terlihat lebih berbudaya dan lebih berwawasan.
Ini meningkatkan kelasmu dalam hidup.
Aku akan terkesan jika diajak ke sini dan mendengar
"Aku akan ceritakan tentang wiski ini." Aku akan kagum.
- Apa lagi? - Mari lanjut ke bourbon.
Ini langkah berikutnya dalam kategori wiski.
- Aromanya lebih kuat. - Agak ada bau asap.
- Kau bisa mencicipi rasanya. - Yang Remy pelajari,
jika akan meminum ini, pahamilah kenapa meminumnya.
Carilah sejarahnya. Kau akan lebih dewasa
dan menunjukkan kematanganmu sebagai pria dengan mengetahui ini.
Mengena sekali. Aku akan jadi keren.
Aku suka meja ini. Sempurna.
APARTEMEN FAB 5
Sungguh mengejutkan melihat kemiripan jalan kita. Ayahku pengusaha.
Aku tahu ayahmu juga pengusaha. Situasiku cukup mirip.
Dia wafat saat aku kecil dan itu membuatku cepat dewasa.
Bagaimana denganmu? Aku membayangkan itu mirip.
- Ceritakan. - Ya.
Itu sangat mengejutkan. Dia meninggal akibat serangan jantung.
Jantungnya berhenti.
Aku memberikan CPR sampai layanan UGD tiba.
Anak tak seharusnya melihat orang tuanya wafat.
Itu mengerikan.
Apa dia akan bangga dengan dirimu sekarang?
Aku rasa ya, tetapi aku juga berpikir dia akan mendorongku
untuk berani dan memulai bisnisku sendiri.
- Dia akan membimbing. - Aku memulai bisnisku di usia 26 tahun,
sebelum ulang tahunku ke-27. Itu pasti sulit.
Jika kau berani menghadapi masa kelam itu,
itu bisa menjadi menakjubkan.
Aku sudah mulai menyusun rencana usaha, tetapi aku lanjutkan lalu hentikan.
Kenapa?
Entahlah. Mungkin aku takut karena selangkah mendekati pelaksanaannya.
Ayahku, dia adalah panutanku dan itu menyemangatiku.
Aku harap dengan semua yang kami ajarkan kepadamu minggu ini,
kau dapat melihat bahwa kau harus mencoba.
Fakta kau pakai celana pendek dan kaus tiap hari, tak berusaha dalam berpakaian,
kau mungin takkan berupaya membuat perusahaan jutaan dolar.
Tugasku adalah memastikan kau percaya diri saat kau pergi untuk menggapai mimpimu.
Aku mempertimbangkan siapa kau, apa yang kau inginkan.
Kau bilang kau tidak takut warna. Aku membelikanmu jin.
Kau bilang kau tidak suka ketat, aku pilihkan yang ramping.
Kau bilang kau suka gaya Kuba.
Kau akan temukan yang motif, tetapi motif sederhana.
Aku memberimu garis-garis dan kotak-kotak. Ini motif paling mudah.
- Lalu aku belikan setelan. - Baik.
Aku tak akan belikan lebih dari satu. Itu bukan gayamu.
Aku mengirim memo ke setiap pria di dunia,
memikirkan pakaianmu, bukan berarti kau pengecut.
Bila kau berusaha, berarti kau serius mendapatkan cita-citamu.
- Hai. - Hai.
Peragaan busana.
Hai.
Ponder, apa kabar? Senang melihatmu. Senyum itu, dia akan bahagia.
Maaf, ini bukan milikmu. Duduklah.
- Siap melihat penampilan Remington? - Ya, tentu saja.
Ayo keluar.
- Baik. - Seseorang berusaha.
Astaga.
Ketat di kaki, jadi kita naikan ukurannya.
- Bagaimana dengan merah muda? - Dia cocok.
Kau akan tampak rapi, seksi, dan trendi.
- Kau pasti nyaman mengenakannya. - Aku suka ini.
Tubuhnya bagus. Dia terlihat berbeda memakai setelan itu.
- Aku tunjukkan yang lain. - Aku suka kancing sampai atas.
Aku menemukan ini di lemari ibumu. Ini topi ayahmu.
Lihat. Jangan takut tampil seperti ini.
Kau ingin jadi Don Draper, pakai ini. Ini menambah kekhasanmu,
tetapi masih mengingatkan pada era '50-an yang kau cintai.
- Ya? Kau senang? - Ya.
- Kau fantastis. - Kau sangat tampan.
Sungguh.
HARI KETIGA
KEBANGKITAN REMINGTON
- Apa yang terjadi? - Aku senang. Aku tak tahu berharap apa.
Aku sangat bahagia melihat perubahannya.
- Aku mendengar seseorang datang. - Ayo.
- Istana barumu, Paduka. - Ini dia.
Tok-tok.
- Kami datang! - Masuklah!
- Selamat datang. - Astaga.
Ini luar biasa.
Aku tak bisa berkata-kata. Aku terpana.
Aku membayangkan apa yang ibu pikirkan saat masuk ke sini.
- Resapi ini. - Apa pendapatnya?
Dia akan suka, karena dia ingin rumah dengan gayaku.
Dia akan melihat seisi rumah dan berkata, "Ini bisa jadi rumah anakku."
- Ini luar biasa. - Penghormatan untuk nenek.
- Dia suka mural. - Aku suka ini. Ini Kuba.
- Aku ganti dengan Kuba. - Aku suka.
Ada fotomu dan keluargamu di sini.
- Lihat ini. - Aku suka yang ini.
Aku pikir aku tak akan menangis.
Foto ini...
Kami ingin ini menjadi rumah keluarga untukmu.
Ini indah sekali. Aku sangat menghargainya.
- Aku dapat tos? - Ya.
Lihat lantainya. Ini di balik karpet hijau.
Tanamannya asli, jadi sirami ini. Ini tanggung jawabmu.
Baik.
Ada karya seni dari rumah lama. Aku memasukkan sebanyak mungkin
- barang nenekmu. - Ini luar biasa.
- Siap melihat yang lain? - Ya.
Ini menakjubkan.
Ini meja dapur yang kita pilih.
Semua peralatan baru.
- Astaga. - Pencuci piring dan bak cuci baru.
Kertas dinding yang memberi aksen Kuba. Kebanyakan barang di sini milik Nenek.
- Aku takjub. - Terima kasih.
- Ini luar biasa. - Keren.
Ini luar biasa.
- Boleh kami lihat? - Lagi?
- Ya, ayo. - Ya.
Astaga.
- Ini perabotan ibumu. - Ini luar biasa.
- Kau mengganti... - Perangkatnya, lebih maskulin.
Ranjangnya. Kami pakai sandaran lama, tapi kakinya dibuang.
Kau bisa bawa wanita ke kamar ini.
- Tentu, tak ada peringatan. - Tak ada peringatan.
Tak ada peringatan.
Bagian terbaiknya, dulu ini begitu feminin, kamar nenekmu.
Aku merasakan jiwa nenekmu.
Kau menyimpan semua ini
dan aku masih merasakan jiwanya, tetapi ini kau.
- Kini ini rumahmu, rumah lelaki. - Kalian hebat.
Dengan rambut barumu, setelah keramas,
pakai minyak rambut dan tubuh ini. Semprotkan di kepalamu.
Gosok, lalu sisir untuk menegaskan gelombangnya. Selesai.
Setelah itu, jika kulitmu terasa kasar,
butuh perawatan, pakailah masker tanah liat.
Satu hal dari masker ini yang sering disalahpahami,
ini dipakai saat acara penting.
Jangan. Itu seperti mengeluarkan kotoran dari kulit.
Ini untuk hari Minggu. Ini momen terpenting.
Satu hal yang kupahami adalah kau tampan dan menawan.
Saat kutanya tentang benang gigi, aku bilang jangan.
Kita mau bersih, tetapi siapa mau pakai benang.
Aku pilihkan penyemprot air untuk dewasa.
Aku pakai saat pagi dan malam hari.
Kita ingin mengeluarkan kotoran dari sela gigi.
Nyalakan saja, maaf tersemprot. Halo.
Ya, itu yang kau lakukan. Cukup...
- Mau coba? - Baiklah.
Arahkan dengan tepat. Biasakan memegangnya.
Ya, begitu caranya. Lakukan dengan teratur.
Ya. Benar.
- Baik. Aku merasakannya. - Baik. Mari kita panggil Tan.
Ini dia.
Kursi untuk menyimpan baju kotor tak lagi dibutuhkan.
Semua masuk ke sini. Jangan pakai kursi ini...
- Tidak. - ...untuk baju kotor.
Kami gabungkan kemejamu dan semua jaketmu.
Lalu kausmu, dan kemeja lengan pendek.
Jaga kerapiannya dan berpakaian jadi mudah.
Terakhir, aku belikan sepatu bot.
Aku ingin kau mulai memakai ini untuk meningkatkan penampilan.
Sebagai pengganti sepatu olahraga, saat ke restoran bagus, pakailah bot.
Ini jembatan antara sepatu santai
- dan semiformal. - Ya.
Kau ingin tampil lebih baik dan memperkuat gaya Kuba.
Jika kau ingin itu, tambahkan aksesoris. Pakai topi.
- Kau cocok memakainya. - Ya.
- Siap coba penampilan lain? - Ya.
- Kalian siap? - Ya.
- Itu bagus.
Pria sejati pakai merah muda.
Aku mau pakai gaya itu. Seluruhnya.
- Kau tampak fenomenal. - Terima kasih. Topinya.
- Ya. - Ya.
Putar.
- Kau merasa percaya diri? Keren? - Ya.
Ini juga nyaman.
Aku bukan anggota NRA, tetapi pamer otot seperti itu, aku ikut.
Aku ikut.
Sudah saatnya kita ke dapur. Ayo.
- Mau tinggalkan topinya? - Aku akan simpan.
Buatkan sesuatu yang lezat.
- Dia tampan. - Tampan sekali.
Ini memulai tradisi baru dan aku bisa ambil bagian.
- Aku bersyukur. - Bagus.
- Yang pertama. Makaroni dan keju. - Ya.
Esther bilang dia pakai keju cottage, berlemak, tentu,
pada suhu ruangan dan susu, kocok. Itu dasar sausnya.
Kita tak perlu memasak lebih dulu.
Sedikit dijon untuk rasa kuat. Ada pala bubuk di dalamnya.
Lalu garam. Ini akan manjadi saus krim dasarnya.
Cobalah. Ini gruyere.
Di ujung sini adalah parmesan parut.
Di tengah ada keju cheddar favoritku. Ini dari Vermont.
Kita taburi dengan tepung roti Jepang.
- Ini akan menjadi lapisan sempurna. - Baik.
Sungguh bagus memasak merupakan hal penting di keluargamu,
tetapi tradisi itu terhenti dan berakhir.
Neneknya memasak, ayahnya memasak, ibunya memasak.
- Berikutnya, buncis. - Ya.
Kita akan percikkan minyak zaitun, lalu garam.
Aku ingin Remy senang memasak untuk orang lain.
Terakhir, rolade.
Saranku, jika takut dengan bumbu yang dipakai,
setelah membuat campuran, panaskan wajan, buat bulatan kecil,
masukkan dalam minyak, masak, jadilah rolade mini
yang bisa digigit. "Ini perlu susu dan tepung roti lagi."
Apa pun yang kau mau.
Yang aku suka dari memasak adalah ini anugerah.
Saat semua orang berkumpul, siapkan punch.
- Yang lezat. - Ini jusnya.
Ini sederhana.
Masukkan berapapun jus yang kau mau, lalu air soda dan ginger ale.
- Masukkan wiski. - Ya.
Tunggu sebentar.
Teman kita, Jim, memberikan ini.
Kita punya wiski bening untuk campuran. Ada rye dan bourbon.
Rye lebih berempah. Bourbon lebih manis.
Ini terserah padamu. Buatlah resepmu sendiri.
- Ini akan menjadi punch Remy. - Ya.
Aku ingin kau mulai memahami cara memulai tradisimu.
Tetapi ingatlah warisan dan tradisi
yang sudah diwariskan kepadamu. Aku melakukan sesuatu untukmu.
- Astaga. - Aku melihat-lihat foto dan kenangan.
Aku ingin membuat sesuatu untuk mengenang masa lalu,
asal-usulmu, dan juga tujuanmu.
Teman-teman, ayo masuk.
Aku membuat sesuatu untuk Remy. Aku ingin kalian lihat.
Aku suka.
Ini akan menjadi awal album keluarga baru.
Baiklah.
Ini ulang tahu pertamaku. Nenek dan kakekku.
Ini pasti saat baptis.
Aku dibaptis, kakekku membaptisku.
Sosok pria yang ayahmu cita-citakan
ada di sini dan kau harus bangga.
Kami memperbaikimu dan memberimu rumah ini,
tetapi kepribadianmu tak perlu banyak diperbaiki.
Jadi menurutku, majulah.
Jangan ambil pusing dan pakai pelembap sebelum rapat penting.
Kau punya kemampuan untuk menjadi pengusaha.
Kau punya motivasi, kau bekerja keras. Teruslah berusaha, ya?
- Ya. - Sejak aku masuk,
jelas rumah ini sangat berarti bagi nenekmu.
Aku ingin kau terus mencintai rumah ini seperti dia.
- Lanjutkan warisan nenekmu. - Ya.
Ini hanya bisa berhasil karena kau sudah siap.
Semua hal yang kami ajarkan. Kini kau lakukan dengan caramu. Kau bisa.
Kami senang menghabiskan waktu denganmu, tetapi ini saatnya kami pergi.
Kini kau sendirian.
- Baik. - Aku akan ambil ini darimu.
Nikmatilah pestamu nanti malam dan kami pamit.
Terima kasih untuk semuanya. Bukan hanya untukku, tetapi keluargaku.
Aku tak tahu harus mulai dari mana dan kalian memberiku arah baru.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Kau bisa. - Sampai jumpa.
Terima kasih. Aku hargai itu.
- Terima kasih. - Bergembiralah.
- Nikmatilah ini. - Berpakaian yang rapi.
Sampai jumpa.
REMINGTON YANG BARU
KEPALA RUMAH TANGGA
APARTEMEN FAB 5
- Kita akan lakukan pertemuan keluarga? - Ini Remy?
- Terima kasih, aku lewat. - Gelas kecil.
- Hati-hati kakimu. - Astaga.
- Bobby akan marah. - Aku tahu.
Aku kagum pada Remy. Aku tak sabar.
- Lihat betapa tampannya dia. - Aku tak sadar tangannya besar.
Bagus, Remy.
Aku menata agar dia tak perlu berada di dapur
saat semua datang dan dia bisa bercengkerama dengan mereka.
Tahan sampai sakitnya hilang. Aku tahu ini aneh, tetapi kita bisa.
Ingat bajunya sebelumnya? Sandal dan celana pendek.
Itu biasanya. Ini perubahan besar.
- Dia tampak keren. - Dia tampan.
Ya, pakai topi.
Aku suka topi itu.
- Rapi sekali. - Ya.
- Lihat itu. - Dia suka ini.
Sedapnya.
- Jus jeruk. - Dia belajar membuat punch.
Aku sudah jelaskan. Ini berlabel. Aku ingin dia buat versinya.
- dengan mangkuk neneknya. - Manisnya.
Dia mengisi segelas penuh dengan wiski.
- Bagus. - Aku bingung apa maksudnya.
Itu tipe pria idamanku.
Sebaiknya kau datang dengan cantik dan seksi.
Hai.
Ayo masuk.
Lihat...
IBU REMY
- Ini melegakan baginya. - Tentu.
- Ini momen pelepasan. - Dia bisa merelakan.
Ibunya wafat di rumah itu dan sekarang ini jadi awal baru mereka.
Ini dia.
Ini wajah cemburu saudara perempuanmu.
- Aku belum melihatmu dengan cermat. - Ya.
Lihat dirimu.
Lihat kau bergaya. Seperti ibu dan saudaramu.
Kalian sadar lantainya?
- Ya. - Tak ada lagi karpet hijau.
- Ini dulu kamar Ibu. Siap? - Coba Ibu lihat.
- Baiklah. - Ya.
- Ini indah sekali dan ini perabot Ibu. - Ya.
Ya.
Ibu suka foto itu. Semuanya indah.
Remy, Ibu bangga dan bersyukur.
Ibu tak tahu bagaiman rasanya saat masuk.
tetapi saat membuka pintu menurut Ibu ini indah sekali.
- Ibu akan sering datang. - Ya?
- Kuncinya tak diganti, 'kan? - Ya. Aku bercanda.
Ibu punya kuncinya.
Aku tahu Ibu merindukan makan malam Natal.
- Kita harus... - Kau akan lakukan itu?
Kita harus lakukan itu atau tradisi semacam itu.
- Ada dapur. - Ibu akan membantu.
Kita tak pernah bilang dia harus buat semua.
Aku suka si ibu siap membantu.
Karamo menyusun album foto berisi sejarah dan masa lalu kita.
Mereka pasti bangga.
- Indahnya. - Kau tahu...
Mereka menghiasinya.
Dengan gaya Porter.
Aku siapkan sesuatu di kulkas. Aku akan memanggangnya.
- Kami harus minum obat Pepto-Bismol? - Hai.
Aku suka Esther mengkritiknya.
- Hai. - Ponder! Ya.
- Dia tampan. - Hai, Paman Rodrick.
Tak ada lagi gorden maupun karpet.
Ponder tinggal di sana dan tak mengenali rumah itu.
- Lihat. Dia menjadi tuan rumah. - Aku tahu.
Kau membantu, Esther? Memberi masukan?
Tidak. Aku datang untuk menikmati ini.
Sebelum kita mulai, aku ingin bersulang.
Untuk maju menuju masa depan.
Aku tahu menggantikan Ayah sangatlah penting bagiku.
Tetapi Fab 5 mengajariku minggu ini bahwa aku harus menjalani
yang dia siapkan, menjadi diri sendiri saat menjalani itu.
- Bersulang untuk itu. - Bersulang.
Aku pikir nenek akan senang melihat sesuatu yang dia wariskan kepadaku,
tetapi dengan sentuhan modern.
Aku merasa menjadi orang berbeda.
Ayahku akan senang dengan perubahanku ini,
bisa berani dan memulai bisnisku sendiri.
Lezat.
- Esther tersenyum. - Seru.
- Diuji Fab, disetujui Ibu. - Benar.
Sungguh bagus Remy memiliki rumahnya sendiri,
tetapi masih menjaga warisan dan asal-usulnya.
Kita bisa mampir setiap malam untuk makan, lalu pulang.
Dia penuh ambisi, berpikiran maju.
Aku bisa lihat dia akan menjadi seperti apa.
Dia melepaskan Remy yang masih bocah dan kita melihat Remington lahir.
Ayah akan kagum.
Remy terlahir kembali.
Terima kasih, Antoni. Dia mengajarimu dengan baik.
- Katanya, "Terima kasih, Antoni." - "Terima kasih."
Untuk Remy dan keluarganya.
- Untuk rumahnya. - Bersulang.
BERJALAN DENGAN PERCAYA DIRI
Ingin berjalan dengan percaya diri?
Mulailah dengan senyum, lalu berdiri tegak,
bahu ke belakang, dan jangan lupa kontak mata.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth